1 00:00:02,400 --> 00:00:05,400 La Wibbly Wobbly Team présente : 2 00:00:06,401 --> 00:00:09,401 DOCTOR WHO CLASSIC 3 00:00:10,402 --> 00:00:13,402 Traduction : NetwälRouj Correction : Keina 4 00:00:14,403 --> 00:00:17,403 Sous-titrage : Albinou Relecture : Sejalik 5 00:00:18,404 --> 00:00:22,404 Rejoignez-nous sur : http://who63.mine.nu 6 00:00:22,805 --> 00:00:25,095 Le Docteur et Susan sont toujours dans cet évier, Barbara. 7 00:00:25,296 --> 00:00:27,005 Et il est en train d'ouvrir le robinet ! 8 00:00:27,206 --> 00:00:29,206 2x01 "PLANET OF GIANTS" 9 00:00:29,707 --> 00:00:33,007 Partie III : "CRISIS" 10 00:00:41,008 --> 00:00:43,608 Vite Susan, dans le trou d'évacuation ! 11 00:01:05,109 --> 00:01:09,009 - Ils ont retiré le bouchon. - Ici nous sommes tranquilles. 12 00:01:09,010 --> 00:01:12,010 Oui. Mais s'ils emplissent cet évier avec plus d'eau... 13 00:01:12,011 --> 00:01:13,811 Oh non ! L'eau s'écoulerait ici, 14 00:01:14,112 --> 00:01:15,912 - dans cet orifice ! - Exactement ! 15 00:01:20,413 --> 00:01:22,313 Je m'habitue à tous ces bruits. 16 00:01:22,314 --> 00:01:24,814 Pour moi, le dernier était celui d'une porte qu'on ferme. 17 00:01:24,915 --> 00:01:29,415 - Tu es sûr qu'ils sont partis ? - Je ne suis sûr de rien, Barbara. 18 00:01:31,716 --> 00:01:36,216 Ian, le Docteur et Susan, ils ont dû se noyer ! 19 00:01:36,517 --> 00:01:37,917 Nous n'en savons rien. 20 00:01:38,718 --> 00:01:40,318 Nous devons aller voir. 21 00:01:51,719 --> 00:01:55,419 - Reste là-haut si tu préfères. - Non, je viens avec toi. 22 00:01:56,620 --> 00:01:59,420 - Très bien. - Descends ! 23 00:02:26,721 --> 00:02:28,121 Quelque chose ? 24 00:02:28,222 --> 00:02:31,022 Non. Il fait trop sombre. 25 00:02:34,723 --> 00:02:36,923 J'ai peur qu'il n'y ait aucun espoir. 26 00:02:40,424 --> 00:02:42,120 Que fait-on ? 27 00:02:42,521 --> 00:02:45,024 Ou plutôt, que pouvons-nous faire ? 28 00:02:45,025 --> 00:02:46,625 Je savais qu'ils iraient bien, Grand-père ! 29 00:02:46,626 --> 00:02:49,026 - Susan ! - Je n'en crois pas mes yeux ! 30 00:02:49,627 --> 00:02:51,527 Nous sommes pourtant là, mes amis. 31 00:02:51,528 --> 00:02:54,828 Vous ne vous débarrasserez pas si facilement de nous ! 32 00:02:55,629 --> 00:02:58,629 Oui... Nous y voilà. Le rapport est prêt. 33 00:02:58,630 --> 00:03:00,730 Très bien. Qu'allez-vous faire maintenant ? 34 00:03:00,931 --> 00:03:04,231 Le rapport seul ne suffit pas, Farrow devait appeler son département. 35 00:03:04,232 --> 00:03:06,132 Mais vous ne pouvez pas faire ça ! Vous allez vous dénoncer ! 36 00:03:06,133 --> 00:03:08,133 Ils comprendront que ce n'est pas lui au téléphone ! 37 00:03:08,134 --> 00:03:10,334 Vous m'avez laissé cette partie. 38 00:03:19,735 --> 00:03:21,335 Standardiste à l'appareil. 39 00:03:21,636 --> 00:03:22,636 Allô ? 40 00:03:23,037 --> 00:03:26,137 Oui. Londres, oui... Whitehall. 41 00:03:26,338 --> 00:03:29,538 W-H-I. Oui. 42 00:03:29,639 --> 00:03:33,539 - ... Huit sept. Merci. - Comment saurez-vous à qui parler ? 43 00:03:33,540 --> 00:03:36,240 Je fais affaire avec ces gens depuis des années. 44 00:03:36,241 --> 00:03:37,541 Trois huit sept ? 45 00:03:37,542 --> 00:03:40,942 Oui, ne quittez pas, j'ai un appel pour vous. 46 00:03:40,943 --> 00:03:42,543 Allez-y s'il vous plaît. 47 00:03:42,644 --> 00:03:46,544 Allô, c'est bien M. Whitmore à l'appareil ? 48 00:03:47,245 --> 00:03:49,545 Ici Arnold Farrow. 49 00:03:49,946 --> 00:03:52,646 Oui. Oh bonjour, comment allez-vous ? 50 00:03:53,447 --> 00:03:55,347 Bon, je ne quitte pas. 51 00:03:55,448 --> 00:03:57,748 La secrétaire m'a demandé comment j'allais. 52 00:03:58,049 --> 00:03:59,649 Je vous disais bien que ça marcherait ! 53 00:03:59,650 --> 00:04:01,750 On ne dirait pas du tout M. Farrow ! 54 00:04:01,751 --> 00:04:05,051 Les tests sont très satisfaisants, je vous en parle dans mon rapport. 55 00:04:05,652 --> 00:04:07,852 Oui, la ligne est mauvaise, n'est-ce pas ? 56 00:04:07,853 --> 00:04:10,753 Eh bien... Je dirais que le DN6 est environ 57 00:04:10,754 --> 00:04:13,854 60 % plus efficace qu'un insecticide classique. 58 00:04:14,055 --> 00:04:16,255 Oui, je sais que je ne suis pas si enthousiaste d'habitude, 59 00:04:16,256 --> 00:04:18,356 mais là c'est vraiment extraordinaire ! 60 00:04:18,357 --> 00:04:21,157 Hum, je pars en France ce soir. 61 00:04:22,558 --> 00:04:24,558 Et je vous envoie mon rapport, 62 00:04:24,859 --> 00:04:26,759 me retournerez-vous l'autorisation ? 63 00:04:26,960 --> 00:04:31,060 Bon, j'en parlerai à Forester. Oui, au revoir. 64 00:04:32,261 --> 00:04:34,461 - Alors ? - Parfait. 65 00:04:34,962 --> 00:04:38,462 Dès qu'ils auront reçu le rapport, nous pourrons continuer. 66 00:04:40,463 --> 00:04:42,563 Ce n'était sûrement pas là avant. 67 00:04:43,764 --> 00:04:46,464 Moitié dessin, moitié écriture. 68 00:04:47,265 --> 00:04:48,965 Ian, c'est une formule ! 69 00:04:49,066 --> 00:04:50,866 Oui, je crois que tu as raison, Susan ! 70 00:04:50,867 --> 00:04:53,367 Croyez-vous que c'est la formule de l'insecticide, Docteur ? 71 00:04:53,368 --> 00:04:54,268 Peut-être. 72 00:04:54,269 --> 00:04:56,369 Ça pourrait nous renseigner sur ce que nous combattons. 73 00:04:56,370 --> 00:04:57,770 On pourrait même trouver un traitement. 74 00:04:57,771 --> 00:04:59,671 Un traitement ?! Quel intérêt ? 75 00:05:00,572 --> 00:05:02,672 - Je ne sais pas... - Eh bien moi non plus. 76 00:05:02,673 --> 00:05:05,073 Si nous devons agir, c'est pour arrêter ça ! 77 00:05:05,074 --> 00:05:06,274 Ian a raison, Barbara. 78 00:05:06,275 --> 00:05:08,575 Nous aurions besoin d'un traitement si quelqu'un était infecté. 79 00:05:08,576 --> 00:05:10,576 Nous devons avant tout arrêter la production de cet insecticide. 80 00:05:10,577 --> 00:05:11,477 Oui, bien sûr ! 81 00:05:11,478 --> 00:05:13,778 Je pense que nous devrions regarder d'un peu plus près 82 00:05:13,779 --> 00:05:16,979 ce document surdimensionné. Plus nous en saurons sur l'ennemi, mieux ce sera. 83 00:05:16,980 --> 00:05:19,680 Ces choses là-haut sont sans doute des structures moléculaires. 84 00:05:19,681 --> 00:05:21,281 Vous avez entièrement raison, mon garçon. 85 00:05:21,282 --> 00:05:23,182 J'aimerais seulement avoir une vue d'ensemble... 86 00:05:23,183 --> 00:05:25,083 Ne pourrions-nous pas tenter de le soulever 87 00:05:25,084 --> 00:05:26,484 et reculer pour le voir en entier ? 88 00:05:26,485 --> 00:05:28,985 Oui, ce serait comme une immense affiche publicitaire, non ? 89 00:05:28,986 --> 00:05:31,386 Je crains que ce ne soit trop lourd, nous n'y arriverons jamais. 90 00:05:31,387 --> 00:05:32,887 Donne-moi le carnet, mon enfant. 91 00:05:33,488 --> 00:05:35,688 Non, nous devrions en faire un plan. 92 00:05:36,089 --> 00:05:39,789 Chesterton, commencez en marquant une section avec vos pieds, d'accord ? 93 00:05:39,790 --> 00:05:42,390 - Oui. - Et Susan et Barbara, 94 00:05:42,392 --> 00:05:44,183 je veux que vous me disiez 95 00:05:44,184 --> 00:05:46,492 ce que vous voyez écrit sous vos pieds. 96 00:05:47,493 --> 00:05:51,093 Oui, oui. C'est clairement l'insecticide. 97 00:05:51,394 --> 00:05:53,994 Un peu approximatif bien sûr, mais ça résume la chose. 98 00:05:54,395 --> 00:05:55,395 Oui... 99 00:05:56,096 --> 00:05:58,796 Je ne suis pas très calé là-dedans, mais, euh, 100 00:05:58,897 --> 00:06:00,497 ce ne serait pas de l'acide phosphorique ? 101 00:06:00,498 --> 00:06:02,498 Oui, et cela donne la valeur des esters organiques. 102 00:06:02,499 --> 00:06:04,899 NB : composé chimique formé par la réaction d'un acide et d'un alcool 103 00:06:04,900 --> 00:06:07,600 Oui, et ceci est du nitrate minéral... 104 00:06:07,801 --> 00:06:10,301 Et... je crains de ne pas en savoir davantage. 105 00:06:10,302 --> 00:06:14,002 Mon garçon, cette formule est très claire, avec une différence vitale. 106 00:06:14,003 --> 00:06:17,703 L'inventeur a créé l'insecticide perpétuel ! 107 00:06:17,804 --> 00:06:20,004 Cela signifie qu'il pénètre dans le sol. 108 00:06:20,105 --> 00:06:23,405 - Et atteint l'eau potable. - Euh, et les humains ? 109 00:06:23,406 --> 00:06:27,606 Eh bien, en quantité suffisante, il est capable de les tuer. 110 00:06:28,007 --> 00:06:31,907 Oui, s'ils consomment de l'eau ou de la nourriture infectée... 111 00:06:31,908 --> 00:06:34,408 Ainsi qu'au moindre contact. 112 00:06:34,509 --> 00:06:37,009 Il pénètre par la peau pour affecter le système sanguin. 113 00:06:37,010 --> 00:06:39,510 Oh, alors, pourquoi restons-nous assis là à ne rien faire ? 114 00:06:39,511 --> 00:06:41,411 Non, non, non, ma chère. Doucement, doucement. 115 00:06:42,012 --> 00:06:43,412 Je suis désolée. 116 00:06:44,213 --> 00:06:45,813 Barbara, vous allez bien ? 117 00:06:46,114 --> 00:06:48,441 Oui, j'ai... j'ai un vertige. 118 00:06:48,942 --> 00:06:50,414 Je... je dois avoir faim. 119 00:06:50,415 --> 00:06:53,715 Il y a un autre problème, mon cher garçon : manger... 120 00:06:53,816 --> 00:06:56,616 Nous ne le pouvons pas ! Même si nous trouvions de la nourriture ici. 121 00:06:56,617 --> 00:06:59,417 Oui, eh bien, moins nous parlerons de nourriture, mieux ce sera pour moi. 122 00:06:59,418 --> 00:07:01,018 Bien sûr, nous pouvons repasser par l'évier, 123 00:07:01,019 --> 00:07:03,419 l'eau du robinet est tout à fait saine. 124 00:07:03,420 --> 00:07:05,920 Bien, pas besoin d'y aller tous. Je vais en chercher. 125 00:07:05,921 --> 00:07:08,521 Ah, mais je veux me rendre par là. 126 00:07:08,522 --> 00:07:10,022 Voyez-vous, il y a quelque chose là-bas 127 00:07:10,023 --> 00:07:12,523 qui pourrait être la solution à toute l'affaire. 128 00:07:12,524 --> 00:07:16,024 - Oh, et qu'est-ce donc ? - Un téléphone, ma chère. Hum ! 129 00:07:16,625 --> 00:07:19,325 Ah ! Alors, venez, allons-y. 130 00:07:37,526 --> 00:07:40,026 Hum, on peut l'escalader. 131 00:07:40,027 --> 00:07:42,183 Oui. Cependant, mon garçon, 132 00:07:42,284 --> 00:07:45,427 - combien le combiné pèse-t-il, hum ? - Grand-père ! 133 00:07:45,428 --> 00:07:47,158 Je pense avoir ce qu'il faut, regardez. 134 00:07:47,159 --> 00:07:48,828 Nous pouvons pousser ça sous le combiné. 135 00:07:49,029 --> 00:07:51,329 Oui, il y en a... il y en a plein là-bas. 136 00:07:52,430 --> 00:07:56,130 - Hé, tu vas bien ? - Oui, ça va. 137 00:07:56,531 --> 00:07:58,231 Je t'ai dit que je n'avais rien mangé depuis longtemps, 138 00:07:58,232 --> 00:08:01,632 je pense que ça doit être ça. N'en fais pas une montagne ! 139 00:08:05,433 --> 00:08:08,033 Eh bien Susan, toi et moi allons faire de l'escalade, hein ? 140 00:08:08,034 --> 00:08:09,534 - D'accord. - Docteur ? 141 00:08:09,535 --> 00:08:10,435 Quoi ? 142 00:08:10,436 --> 00:08:13,336 Passez-le à Susan, elle pourra me le donner. 143 00:08:13,337 --> 00:08:15,437 - Très bien. - Bien, j'y vais. 144 00:08:23,638 --> 00:08:26,738 - Vous y arrivez ? - Oui, c'est faisable. 145 00:08:26,739 --> 00:08:30,939 Oh, euh, Barbara, pourriez-vous en ramener un autre, s'il vous plaît ? 146 00:08:37,340 --> 00:08:41,240 Ah, voilà, c'est ça, attrape-le. 147 00:08:45,441 --> 00:08:49,041 Ah, merci, ma chère. Vous avez l'air épuisée. 148 00:08:49,242 --> 00:08:51,042 - Oui, un peu. - Nous pouvons nous débrouiller. 149 00:08:51,043 --> 00:08:53,343 Asseyez-vous et reposez-vous un instant, hum ? 150 00:09:17,844 --> 00:09:19,844 Bien, vous feriez mieux de me rejoindre, maintenant. 151 00:09:19,845 --> 00:09:23,245 J'arrive ! Grand-père ! Barbara ! 152 00:09:30,946 --> 00:09:33,446 Pensez-vous que nous y arriverons tous les trois ? 153 00:09:33,447 --> 00:09:34,447 Pourquoi ? 154 00:09:34,448 --> 00:09:36,548 Je ne crois pas que Barbara soit en suffisante forme. 155 00:09:36,549 --> 00:09:38,049 Oh, très bien, nous pouvons essayer. 156 00:09:38,050 --> 00:09:41,150 - Ça va, je suis là. - Ah, bien ! 157 00:09:41,151 --> 00:09:44,651 Maintenant écoute, Susan, nous allons tenter de lever ce côté. 158 00:09:45,252 --> 00:09:48,082 Quand nous l'aurons soulevé, toi, 159 00:09:48,183 --> 00:09:51,252 - pousse ce bouchon sous le combiné. - D'accord. 160 00:09:51,253 --> 00:09:52,553 - D'accord ? - Oui. 161 00:09:52,654 --> 00:09:54,554 - Bon, vous êtes prêts ? - Oui, oui, oui. 162 00:09:54,555 --> 00:09:55,755 - Barbara ? - Oui. 163 00:09:55,756 --> 00:09:58,256 Bien, maintenant, soulevez ! 164 00:10:04,057 --> 00:10:05,057 Vite ! 165 00:10:09,358 --> 00:10:12,258 - Oh c'est bon ! - Bien. 166 00:10:12,459 --> 00:10:14,359 Essayons de l'autre côté à présent. 167 00:10:21,860 --> 00:10:23,160 Là, nous y voilà ! 168 00:10:23,661 --> 00:10:25,561 - Même chose, Susan. - Merci Ian. 169 00:10:27,862 --> 00:10:30,562 Prêts, maintenant ? Soulevez ! 170 00:10:35,962 --> 00:10:36,962 Bien. 171 00:10:38,763 --> 00:10:40,163 Oh ! On l'a fait ! 172 00:10:42,164 --> 00:10:45,564 Hilda ! Viens répondre, ce truc me rend fou ! 173 00:10:45,565 --> 00:10:47,765 C'est encore la vieille ferme. 174 00:10:53,266 --> 00:10:54,666 Allô ? 175 00:10:56,667 --> 00:10:58,467 Quel numéro désirez-vous ? 176 00:10:59,668 --> 00:11:04,068 Vous-nous-en-ten-dez ? 177 00:11:11,169 --> 00:11:16,569 Pas-sez-nous-la-police ! 178 00:11:18,870 --> 00:11:20,070 Alors ? 179 00:11:20,571 --> 00:11:21,771 Non... 180 00:11:22,872 --> 00:11:24,772 Non, rien du tout. 181 00:11:34,073 --> 00:11:36,373 Nous ne pouvons pas échouer après avoir si durement essayé ! 182 00:11:36,374 --> 00:11:37,980 Je crains que si, et c'est de ma faute. 183 00:11:37,981 --> 00:11:39,674 Je pensais que ça valait la peine de tenter ! 184 00:11:39,675 --> 00:11:40,975 Eh bien essayons encore une fois ! 185 00:11:40,976 --> 00:11:42,776 Oh Ian, je pense que ça ne sert pas à grand chose. 186 00:11:42,777 --> 00:11:45,277 Eh bien nous devons essayer ! Je vais le dire à Barbara. 187 00:11:53,678 --> 00:11:56,078 - Tu t'es surmenée. - Oui. 188 00:11:56,579 --> 00:11:59,279 Oui, c'est bien possible. 189 00:11:59,480 --> 00:12:02,180 Je vais te chercher un peu d'eau, pour te rafraîchir, hein ? 190 00:12:02,481 --> 00:12:03,681 Merci. 191 00:12:03,882 --> 00:12:05,282 Qu'est-ce que tu fais ? 192 00:12:05,383 --> 00:12:07,483 - Il me faut ton mouchoir. J'allais... - Non ! 193 00:12:08,184 --> 00:12:09,184 Où est le problème ? 194 00:12:09,185 --> 00:12:11,585 Il ne faut pas, tu ne dois pas le toucher ! 195 00:12:11,586 --> 00:12:12,786 Barbara ! 196 00:12:13,087 --> 00:12:15,287 Personne ne doit toucher... 197 00:12:16,388 --> 00:12:17,588 Barbara ! 198 00:12:22,789 --> 00:12:26,089 Là, c'est la même odeur ! L'insecticide. 199 00:12:26,990 --> 00:12:29,390 Vous avez mangé ou bu quelque chose ? 200 00:12:29,591 --> 00:12:31,491 Eh bien non, absolument pas ! 201 00:12:32,092 --> 00:12:34,392 Elle a de l'insecticide sur les mains, elle en a touché. 202 00:12:34,393 --> 00:12:37,093 Elle ne m'en a rien dit, je ne l'ai pas vue faire ! Je... 203 00:12:38,994 --> 00:12:41,694 - Elle m'a emprunté mon mouchoir. - Où étiez-vous donc ? 204 00:12:42,195 --> 00:12:44,195 Vers ce tas de graines. 205 00:12:44,596 --> 00:12:47,096 Oui, vous voyez, elle en a sur les mains ! 206 00:12:47,097 --> 00:12:49,097 Et elle l'a essuyé avec votre mouchoir ! 207 00:12:49,098 --> 00:12:51,098 Oh... Pourquoi ne nous a-t-elle rien dit ? 208 00:12:51,599 --> 00:12:53,799 Vous pouvez l'aider, n'est-ce pas, Docteur ? 209 00:12:54,300 --> 00:12:57,000 Grand-père, nous pouvons faire quelque chose, non ? 210 00:13:00,001 --> 00:13:01,401 Que s'est-il passé ? 211 00:13:02,302 --> 00:13:04,502 - Est-ce que je... ? - Vous vous êtes évanouie, c'est tout. 212 00:13:05,803 --> 00:13:07,603 L'insecticide... 213 00:13:08,404 --> 00:13:10,204 C'est à cause de lui que je me sens comme ça ? 214 00:13:10,205 --> 00:13:13,205 Oui. Vous vous en êtes mis sur les mains et vous nous l'avez caché ! 215 00:13:13,206 --> 00:13:14,906 C'est très mal de votre part, savez-vous ? 216 00:13:15,307 --> 00:13:16,607 Est-ce que... est-ce que je... ? 217 00:13:16,608 --> 00:13:20,008 Non, non, non, cette petite attaque... expérience n'est que temporaire. 218 00:13:20,009 --> 00:13:21,409 - Allez-y doucement, Barbara ! - Attention ! 219 00:13:21,410 --> 00:13:23,110 Venez, Barbara, allez-y doucement. 220 00:13:27,111 --> 00:13:28,611 Que pouvons-nous faire pour elle ? 221 00:13:28,612 --> 00:13:31,712 Il est urgent que nous la ramenions à sa taille normale, 222 00:13:31,713 --> 00:13:35,413 mais pour le moment, ses anticorps sont trop petits 223 00:13:35,414 --> 00:13:38,814 pour lutter contre les molécules de poison dans son sang. 224 00:13:39,315 --> 00:13:42,615 Mais si nous y arrivons, cette dose d'insecticide sera 225 00:13:42,616 --> 00:13:46,616 soixante-dix fois moins dangereuse, presque rien du tout ! 226 00:13:46,617 --> 00:13:48,017 - Vous êtes sûr ? - Oui, tout à fait. 227 00:13:48,018 --> 00:13:49,418 Mais nous devons retourner au vaisseau. 228 00:13:49,419 --> 00:13:50,819 Qu'attendons-nous ? 229 00:13:55,220 --> 00:13:56,620 Comment te sens-tu ? 230 00:13:56,921 --> 00:13:59,021 Oh... plutôt mal. 231 00:13:59,922 --> 00:14:03,322 - Peux-tu m'amener un verre d'eau ? - Nous allons te ramener au vaisseau. 232 00:14:03,523 --> 00:14:06,423 D'accord, donne-moi juste une minute. 233 00:14:06,424 --> 00:14:09,224 Allez, Barbara, on a de la route à faire. 234 00:14:13,325 --> 00:14:15,225 Vous pouvez nous ramener à notre taille normale ? 235 00:14:15,226 --> 00:14:19,626 Oh, oui ! Bien sûr que je le peux, cher garçon, oui, bien sûr... 236 00:14:20,427 --> 00:14:21,827 Je l'espère... 237 00:14:25,828 --> 00:14:28,328 Qu'est-ce qui cloche avec ce téléphone ? 238 00:14:31,529 --> 00:14:34,129 Barbara, tu es malade. 239 00:14:34,730 --> 00:14:37,430 Laisse-nous te ramener au vaisseau. 240 00:14:37,831 --> 00:14:39,531 Tu peux en mourir ! 241 00:14:40,832 --> 00:14:42,332 Docteur, ramenez-la à la raison ! 242 00:14:42,333 --> 00:14:44,033 Il n'y a rien que je puisse dire, mon garçon. 243 00:14:44,034 --> 00:14:45,534 Barbara a parfaitement raison. 244 00:14:48,935 --> 00:14:50,135 Susan ? 245 00:15:00,936 --> 00:15:05,536 Ian, nous devons trouver le moyen d'arrêter ça, il le faut ! 246 00:15:07,837 --> 00:15:10,237 - Y a-t-il un autre téléphone par ici ? - Hein ? 247 00:15:10,438 --> 00:15:12,538 Oh, oui, il y en a un dans le labo près de l'évier. 248 00:15:12,539 --> 00:15:14,339 Peut-être que c'est de là que vient le problème. 249 00:15:14,340 --> 00:15:16,540 Le téléphone est peut-être décroché ou autre chose... 250 00:15:16,841 --> 00:15:18,841 Oui, je... je vais voir. 251 00:15:18,842 --> 00:15:20,942 J'aimerais jeter un œil sur les notes de Farrow. 252 00:15:21,243 --> 00:15:22,443 Pourquoi ? 253 00:15:33,044 --> 00:15:36,244 Oui, c'est ça, nous allons causer des problèmes ! 254 00:15:36,445 --> 00:15:38,245 Allumez le feu, mon garçon ! 255 00:15:38,546 --> 00:15:42,146 Oui... Est-ce qu'on peut démarrer un feu assez gros pour faire des dégâts ? 256 00:15:42,147 --> 00:15:43,875 Eh bien nous pouvons essayer au moins. 257 00:15:43,976 --> 00:15:45,947 Ah, quoi de mieux qu'un bon feu, hein ? 258 00:15:50,548 --> 00:15:51,948 Qu'en penses-tu, Barbara ? 259 00:15:52,349 --> 00:15:54,049 Je pense que c'est une bonne idée. 260 00:15:54,050 --> 00:15:57,350 Si nous réussissions à allumer un feu, cela attirerait certainement du monde. 261 00:15:57,351 --> 00:15:59,751 Oui ! Ils pourraient trouver le corps de cet homme ! 262 00:16:12,252 --> 00:16:13,552 Du gaz ! 263 00:16:17,053 --> 00:16:19,053 - C'est ça ! - Comment ça ? 264 00:16:19,054 --> 00:16:20,354 Si seulement nous pouvions l'allumer... 265 00:16:20,355 --> 00:16:23,155 - Eh bien alors, quoi ? - Je vais te montrer. 266 00:16:24,156 --> 00:16:26,856 - Attention ! - Vite, derrière ce robinet ! 267 00:16:37,357 --> 00:16:39,957 Qui a mis ça sous le combiné ? 268 00:16:40,458 --> 00:16:41,958 DN6... 269 00:16:42,459 --> 00:16:45,659 - C'est du DN6 ! - Allons, je veux une explication ! 270 00:16:45,860 --> 00:16:48,460 Pourquoi avez-vous mis ça sous le téléphone pour éviter que je l'utilise ? 271 00:16:48,461 --> 00:16:49,461 Oh aucune importance à présent ! 272 00:16:49,462 --> 00:16:51,462 - Bien sûr que c'est important ! - Vous allez m'écouter ? 273 00:16:51,663 --> 00:16:55,263 Oh, vous avez remis le combiné en place, n'est-ce pas, M. Smithers ? 274 00:16:55,864 --> 00:16:59,864 Ce n'est pas M. Smithers. Le deuxième téléphone était décroché, désolé. 275 00:16:59,865 --> 00:17:01,465 C'est M. Farrow ? 276 00:17:02,766 --> 00:17:05,666 Farrow ? Non. 277 00:17:05,867 --> 00:17:08,067 Oh, l'autre gentleman, je vois. 278 00:17:08,268 --> 00:17:10,568 Seulement, j'ai un appel pour M. Farrow. 279 00:17:11,269 --> 00:17:14,569 Oh, euh... Une minute. 280 00:17:15,470 --> 00:17:17,570 Tu penses que tu as le droit de faire ça, Hilda ? 281 00:17:17,571 --> 00:17:18,871 Chut, écoute. 282 00:17:22,872 --> 00:17:26,072 Farrow à l'appareil. Qui est-ce ? 283 00:17:26,073 --> 00:17:28,473 Tu entends ? C'est le même homme ! 284 00:17:28,474 --> 00:17:30,074 Fais-le parler un peu plus. 285 00:17:30,675 --> 00:17:34,275 M. Farrow, j'ai un appel de Londres pour vous. 286 00:17:34,276 --> 00:17:36,576 Acceptez-vous le coût de la communication ? 287 00:17:36,977 --> 00:17:38,277 Londres ? 288 00:17:39,078 --> 00:17:40,333 Oh, euh... 289 00:17:41,034 --> 00:17:44,978 - Oui, euh, d'accord. - Ne quittez pas, s'il vous plaît. 290 00:17:45,579 --> 00:17:49,179 Oui, elles se ressemblent, je l'avoue. 291 00:17:49,180 --> 00:17:51,180 Je ferais peut-être mieux d'aller y jeter un oeil... 292 00:17:51,181 --> 00:17:54,581 - A... Allô, euh, M. Farrow. - Oui ? 293 00:17:54,582 --> 00:17:57,640 Désolée, Londres a coupé, 294 00:17:57,641 --> 00:17:59,582 peut-être rappelleront-ils ? 295 00:18:00,483 --> 00:18:03,198 Oh, euh, très bien. 296 00:18:03,499 --> 00:18:04,683 Merci. 297 00:18:04,784 --> 00:18:08,884 Bert, c'est le même homme, aucun doute ! 298 00:18:08,885 --> 00:18:12,385 Eh bien, nous allons bientôt le savoir. 299 00:18:30,586 --> 00:18:32,686 Oh, je pense que ça a légèrement bougé... 300 00:18:32,687 --> 00:18:34,287 Maintenant, allez, tous ensemble ! 301 00:18:38,288 --> 00:18:39,788 Attendez... Ça vient. 302 00:19:01,689 --> 00:19:02,889 Ian ! 303 00:19:02,990 --> 00:19:04,890 Le robinet est prêt à s'ouvrir. 304 00:19:04,891 --> 00:19:06,991 Bien. Maintenant, Susan, 305 00:19:07,092 --> 00:19:09,492 j'ai coincé la boîte dans un nœud du bois. 306 00:19:09,493 --> 00:19:11,993 Nous allons courir le long de celle-ci. 307 00:19:12,394 --> 00:19:14,994 - Oh, comme avec un bélier ! - Oui, voilà. 308 00:19:15,395 --> 00:19:17,095 - Allons, attrape-le. - Bien. 309 00:19:19,496 --> 00:19:20,582 Oui, je... 310 00:19:20,583 --> 00:19:24,096 Je pense que ça atteindra le jet de gaz avec le bon angle. 311 00:19:24,097 --> 00:19:25,197 - Oui. - Hum ? 312 00:19:25,198 --> 00:19:29,098 Eh bien, nous parviendront seulement à faire fondre cette boîte. 313 00:19:29,099 --> 00:19:31,099 Non, non, non, non, j'ai regardé attentivement. 314 00:19:31,100 --> 00:19:33,700 C'est sous pression, c'est un genre de pulvérisateur. 315 00:19:33,701 --> 00:19:35,788 Notre problème sera... sera, euh, 316 00:19:35,789 --> 00:19:39,401 de partir, de partir assez loin... quand ça explosera. 317 00:19:39,602 --> 00:19:41,502 - Explosera ? - Oh oui, ça va exploser. 318 00:19:41,503 --> 00:19:44,003 Et quand ça explosera, ce sera pour nous, eh bien, 319 00:19:44,004 --> 00:19:45,804 comme une bombe d'une demi tonne ! 320 00:19:54,805 --> 00:19:57,245 Ça tue tout. 321 00:19:57,546 --> 00:20:00,605 - Tout ! - Smithers ! 322 00:20:03,606 --> 00:20:07,406 Non, mon garçon, essayez de frapper la boîte avec un angle plus aigu, 323 00:20:07,407 --> 00:20:09,607 plus de force, plus d'élan ! Hum ? 324 00:20:09,808 --> 00:20:12,808 Docteur, vous avez déjà essayé de soulever une de ces choses ? 325 00:20:12,809 --> 00:20:14,509 Allons, Ian, essayons encore. 326 00:20:19,610 --> 00:20:21,210 Chargez ! 327 00:20:26,311 --> 00:20:30,011 - Ils ont réussi ! - Oui ! Venez, allumons le gaz... 328 00:20:30,512 --> 00:20:31,812 Ouvrons-le ! 329 00:20:33,613 --> 00:20:36,613 Baissez-le un peu, vous n'avez pas envie de nous voir brûler vifs ! 330 00:20:36,714 --> 00:20:38,161 Euh, Docteur, Barbara, 331 00:20:38,162 --> 00:20:41,214 derrière le robinet, derrière, c'est ça. 332 00:20:41,415 --> 00:20:42,866 Prête Susan ? 333 00:20:43,167 --> 00:20:46,815 Vas-y doucement maintenant, respire. 334 00:20:56,916 --> 00:21:00,416 Et alors il m'a dit qu'il ne pouvait pas autoriser le DN6 ! 335 00:21:00,417 --> 00:21:04,117 J'y avais investi trop d'argent. Je devais le tuer. 336 00:21:04,518 --> 00:21:08,118 Une fois commencé, je devais aller plus loin, quoi qu'il en coûte ! 337 00:21:13,819 --> 00:21:15,619 Ça ne va pas tarder ! 338 00:21:24,720 --> 00:21:26,320 Restez à couvert autant que possible. 339 00:21:26,421 --> 00:21:29,721 Quand ça explosera, des éclats de métal vont voler partout. 340 00:21:30,022 --> 00:21:32,622 Ce sera comme ce raid aérien, Grand-père, vous vous souvenez ? 341 00:21:32,623 --> 00:21:34,188 Oui, très bien. 342 00:21:34,389 --> 00:21:37,823 Et ces zeppelins, quelles machines infernales, hum ! 343 00:21:39,924 --> 00:21:41,754 Forester, réfléchissez ! 344 00:21:41,755 --> 00:21:44,324 Le DN6 est plus mortel que des radiations ! 345 00:21:44,325 --> 00:21:47,625 - Ça ne signifie rien pour vous ? - Prenez la serviette ! 346 00:22:03,126 --> 00:22:06,326 Ça a marché, ça a marché ! Venez tous, retournons au vaisseau ! 347 00:22:06,327 --> 00:22:09,127 Susan, occupe-toi de Barbara. Vite, vite ! 348 00:22:15,128 --> 00:22:17,928 Mais Docteur, que faites-vous ? Cette chose est recouverte de poison ! 349 00:22:17,929 --> 00:22:20,329 - Oui, je le sais, je le sais bien. - Eh bien, pourquoi la prenez-vous ? 350 00:22:20,330 --> 00:22:22,830 Vous seriez surpris. Allons, passez devant. 351 00:22:31,431 --> 00:22:32,931 Hum, il vivra. 352 00:22:33,732 --> 00:22:35,932 À présent j'ai quelques questions qui nécessitent des réponses. 353 00:22:35,933 --> 00:22:37,933 Fermez ce gaz, vous allez tous nous tuer ! 354 00:22:46,634 --> 00:22:48,786 Nous devons refaire exactement ce que... 355 00:22:48,787 --> 00:22:51,934 les choses qui se sont produites à l'atterrissage. 356 00:22:52,435 --> 00:22:55,935 - Je peux faire quelque chose ? - Oui, cette graine sur la chaise. 357 00:22:56,036 --> 00:22:57,436 Mettez-la sur la table... 358 00:22:57,437 --> 00:23:00,337 que nous puissions tous la voir. Enveloppez-la pour ce faire. 359 00:23:30,138 --> 00:23:31,438 - Docteur ! - Tsss ! 360 00:23:32,139 --> 00:23:33,439 - Docteur, je... - Chut ! 361 00:23:34,940 --> 00:23:36,440 Je crois que ça marche. 362 00:23:37,341 --> 00:23:40,341 Splendide, je crois que ça marche, mon garçon ! 363 00:23:40,942 --> 00:23:43,342 Docteur, regardez la graine ! 364 00:23:51,343 --> 00:23:54,843 Oui, oui, nous avons réussi ! Oui ! 365 00:23:55,544 --> 00:23:58,044 - Nous avons réussi, oui ! - Docteur, c'est incroyable ! 366 00:23:58,145 --> 00:24:01,145 Cette graine, elle a complètement disparu ! 367 00:24:01,246 --> 00:24:04,346 Non, non, mon garçon, non. 368 00:24:08,447 --> 00:24:10,328 Vous voyez... 369 00:24:10,729 --> 00:24:12,947 elle n'a pas disparu ! 370 00:24:17,748 --> 00:24:18,948 Barbara ? 371 00:24:21,949 --> 00:24:25,049 - Hum... J'ai tellement soif ! - Voilà, buvez ça. 372 00:24:31,250 --> 00:24:34,450 Oh, je n'aurais jamais imaginé que l'eau pouvait être si bonne. 373 00:24:34,951 --> 00:24:37,651 Bien, bien, alors nous y voilà, 374 00:24:37,752 --> 00:24:41,251 la patiente redevient elle-même ! 375 00:24:41,252 --> 00:24:42,252 Merci, Docteur. 376 00:24:42,253 --> 00:24:45,253 De rien, mon cher garçon, toujours à votre service. 377 00:24:45,254 --> 00:24:46,954 Docteur, que s'est-il passé dans le laboratoire ? 378 00:24:46,955 --> 00:24:48,755 Je ne me souviens de rien après l'explosion. 379 00:24:48,756 --> 00:24:50,756 Eh bien je suis heureux de dire que notre plan a fonctionné, 380 00:24:50,757 --> 00:24:52,757 et que nous n'avons pas eu à incendier le laboratoire. 381 00:24:52,758 --> 00:24:54,658 Mais nous avons attiré l'attention. 382 00:24:54,659 --> 00:24:56,559 Vous saviez qu'un policier est entré dans la pièce 383 00:24:56,560 --> 00:24:59,360 au moment où je descendais dans le tuyau ? 384 00:24:59,361 --> 00:25:02,261 Oh parfait ! Et nous, à présent, pouvez-vous nous ramener à la normale ? 385 00:25:02,262 --> 00:25:04,762 Oui, voici votre réponse, ma chère. 386 00:25:04,763 --> 00:25:07,263 Grand-père, est-ce que c'est la graine que vous avez amené avec vous ? 387 00:25:07,264 --> 00:25:08,464 La même ! 388 00:25:08,565 --> 00:25:10,165 Alors nous avons retrouvé notre taille ! 389 00:25:10,166 --> 00:25:11,866 Complètement, ma chère ! 390 00:25:11,967 --> 00:25:14,767 À présent, avant que je ne vérifie tout et que je repère où nous sommes, 391 00:25:14,768 --> 00:25:16,768 je suggère que vous alliez prendre une bonne douche, hum ? 392 00:25:16,769 --> 00:25:18,569 - Oh, s'il vous plaît ! - Allez, disparaissez ! 393 00:25:26,370 --> 00:25:30,770 Oh fichtre, fichtre, fichtre, n'est-ce pas contrariant, hum ? 394 00:25:31,271 --> 00:25:33,571 J'ai dû réparer ce pitoyable objet et 395 00:25:33,672 --> 00:25:36,071 regardez-moi ça, je n'y vois rien ! 396 00:25:38,172 --> 00:25:39,872 Attendez... 397 00:25:40,073 --> 00:25:41,073 Je... 398 00:25:42,974 --> 00:25:45,274 Je pense que nous commençons à nous matérialiser. 399 00:25:47,075 --> 00:25:49,975 Je vais peut-être savoir où nous sommes ? 400 00:25:50,277 --> 00:25:51,977 Prochain épisode : 401 00:25:52,178 --> 00:25:53,878 2x02 : "THE DALEK INVASION OF EARTH" 402 00:25:54,078 --> 00:25:56,678 Partie I : "WORLD'S END" 403 00:25:58,679 --> 00:26:02,679 Wibbly Wobbly Team 404 00:26:04,680 --> 00:26:08,680 Traduction : NetwälRouj Correction : Keina 405 00:26:10,681 --> 00:26:14,681 Sous-titrage : Albinou Relecture : Sejalik 406 00:26:16,682 --> 00:26:20,682 Rejoignez-nous sur http://who63.mine.nu 407 00:26:26,883 --> 00:26:29,883 Doctor Who est la propriété de la BBC